Cupa de clestar

…O astfel de scena avea loc intre mine si mama, parca desfasurandu-mi-se in fata ochilor. Conversatia cu mama, aflata in spinarea mea, imi curgea natural prin minte, fara poticneli.
Mama era capricioasa, dar expresia ei emana seriozitate. In modul in care ma presa razbatea un anumit simt al realitatii.

Revenindu-mi in fire, mi s-a parut straniu cat de mult se regasea carac terul adevarat al mamei in cel al personajului din viziune. Piesa intr-un act din imaginatia mea, avand ca scena Obasute, se indeparta destul de mult de subiectul legendelor in cauza. Asta pentru ca, in cazul meu, mama era cea care dorea sa fie abandonata. Insista ca vrea sa fie lasata pe munte, dar nu era de acord cu nimic. Iar eu ramaneam ratacind cu ea in spinare prin zona de dealuri Obasute. Insa, dincolo de acest lucru straniu, am simtit cum imi patrunde in inima ceva ca un mic bloc de gheata. Iar cand ciudatenia s-a risipit, in locul ei mi s-a raspandit treptat in tot sufletul o senzatie de frig.

Imi era extrem de neplacut faptul ca mi-o imaginasem pe mama insistand ca vrea sa fie abandonata. Poate ca, mai degraba, inchipuindu-mi o scena in care incercam sa scap de mama, m-as fi simtit intru catva mai usurat.

Si totusi, de ce oare mi-oi fi imaginat-o eu astfel pe mama?! Multa vreme m-am gandit la asta. Am incercat sa ma pun pe mine in locul ei, in propria mea spinare. Mi-am zis ca atunci cand voi imbatrani, s-ar putea sa ajung la fel ca mama in acea viziune. (…)


1 „Muntele Obasute“ (jap.). Termenul obasute inseamna „abandonarea batranei“.
2 Colectie anonima de povestiri de la mijlocul secolului al X-lea (951?). Din cele peste o suta saptezeci de povestiri, aproximativ patruzeci redau legende legate de anumite poezii.
3 Textual, „Secerarea orezului salbatic (Zizania latifolia)“, insa expresia mikomokaru este un vechi makurakotoba pentru provincia Shinano.
4 Semnele cu care se scrie numele raului Chikuma se pot traduce prin „o mie de cotituri“.

---