Scafandrul si fluturele

Nu poate s� scape de sentimentul de vinov��ie. Cu aproape un an înainte, î�i p�r�sise casa, copiii �i pe mama lor, dar înc� nu avusese timp s� înceap� cu adev�rat o nou� via��. �i totul s-a oprit brusc pe 9 decembrie 1995. Înainte de atac, semnase un contract pentru o carte cu Les Editions Robert Laffont, pentru o adaptare modernist�, versiunea feminin� a “Contelui de Monte Cristo”. Un asemenea sacrilegiu ar putea explica pedeapsa lui cumplit�. “Nu te proste�ti când e vorba de o capodoper�.” Jean-Dominique se consider� un adev�rat Noirtier de Villefort, o figur� întunecat�, un depozit de secrete cumplite, condamnat la t�cere �i �intuit în scaunul pe rotile, comunicând numai cu ochii. Cartea lui Bauby este un act literar autentic. For�a lucr�rii sale îl transform� într-un scriitor. Destinul tragic l-a transformat în artist.

Povestea lui Jean-Dominique Bauby seam�n� cu cea a vie�ii unui artist prins în ghearele unei lupte între el însu�i �i cei din jur. Boala, ca �i suferin�a psihic� sau geniul, reprezint� o surs� de excludere �i neîn�elegere. Pentru a sc�pa de soarta sa, de constrângerile exterioare �i cruzimea uman�, fiecare nu poate conta decât pe sine însu�i. Pe inteligen��, creativitate �i eroism. Prin scrisul s�u, Jean-Dominique Bauby �i-a prelungit via�a în afara lui, în afara corpului s�u. Puterea vis�rii �i a gândirii îi permite s� treac� dincolo de orice grani��. A ob�inut de la so�ia sa promisiunea c� va adapta cartea pentru film, ca o încununare a transcenden�ei sale. Dar calitatea unic� �i autenticitatea volumului “Scafandrul �i fluturele” exclude ideea unei adapt�ri clasice, “în linie dreapt�”. Pentru a aduce un roman atât de mi�c�tor pe ecran este nevoie de un puternic sim� estetic �i de o alt� perspectiv� asupra construc�iei formale a filmului, în încercarea de a-l reinventa �i readapta la necesit��ile acestei pove�ti, în care personajul principal nu vorbe�te niciodat�. Când Kathleen Kennedy, asociat� cu Dreamworks, a cump�rat drepturile pentru acest roman, s-a concentrat exact asupra acestei probleme. L-a rugat pe Ronald Harwood (scenaristul celor mai recente filme ale lui Roman Polanski, The Pianist �i Oliver Twist) s� scrie scenariul filmului.

---