Scafandrul si fluturele

Nu poate sã scape de sentimentul de vinovãþie. Cu aproape un an înainte, îºi pãrãsise casa, copiii ºi pe mama lor, dar încã nu avusese timp sã înceapã cu adevãrat o nouã viaþã. ªi totul s-a oprit brusc pe 9 decembrie 1995. Înainte de atac, semnase un contract pentru o carte cu Les Editions Robert Laffont, pentru o adaptare modernistã, versiunea femininã a “Contelui de Monte Cristo”. Un asemenea sacrilegiu ar putea explica pedeapsa lui cumplitã. “Nu te prosteºti când e vorba de o capodoperã.” Jean-Dominique se considerã un adevãrat Noirtier de Villefort, o figurã întunecatã, un depozit de secrete cumplite, condamnat la tãcere ºi þintuit în scaunul pe rotile, comunicând numai cu ochii. Cartea lui Bauby este un act literar autentic. Forþa lucrãrii sale îl transformã într-un scriitor. Destinul tragic l-a transformat în artist.

Povestea lui Jean-Dominique Bauby seamãnã cu cea a vieþii unui artist prins în ghearele unei lupte între el însuºi ºi cei din jur. Boala, ca ºi suferinþa psihicã sau geniul, reprezintã o sursã de excludere ºi neînþelegere. Pentru a scãpa de soarta sa, de constrângerile exterioare ºi cruzimea umanã, fiecare nu poate conta decât pe sine însuºi. Pe inteligenþã, creativitate ºi eroism. Prin scrisul sãu, Jean-Dominique Bauby ºi-a prelungit viaþa în afara lui, în afara corpului sãu. Puterea visãrii ºi a gândirii îi permite sã treacã dincolo de orice graniþã. A obþinut de la soþia sa promisiunea cã va adapta cartea pentru film, ca o încununare a transcendenþei sale. Dar calitatea unicã ºi autenticitatea volumului “Scafandrul ºi fluturele” exclude ideea unei adaptãri clasice, “în linie dreaptã”. Pentru a aduce un roman atât de miºcãtor pe ecran este nevoie de un puternic simþ estetic ºi de o altã perspectivã asupra construcþiei formale a filmului, în încercarea de a-l reinventa ºi readapta la necesitãþile acestei poveºti, în care personajul principal nu vorbeºte niciodatã. Când Kathleen Kennedy, asociatã cu Dreamworks, a cumpãrat drepturile pentru acest roman, s-a concentrat exact asupra acestei probleme. L-a rugat pe Ronald Harwood (scenaristul celor mai recente filme ale lui Roman Polanski, The Pianist ºi Oliver Twist) sã scrie scenariul filmului.

---