Avanpremiera: Fragment din Insula iubirilor nesfarsite

Avanpremiera: Fragment din Insula iubirilor nesfarsite

Cel mai tradus roman din istoria literaturii cubaneze, Insula iubirilor nesfarsite a fost desemnat in 2007 cea mai buna carte de limba spaniola in cadrul Florida Book Awards.

― Bineinteles, incepu sa spuna Amalia. Am fost…
― Eu lucram pentru unchii doamnei, cand dansa era inca o fetita, o intrerupse bucatareasa. Doña Amalita venea in vizita adeseori.

Amalia nu indrazni sa o dezminta, fiindca descoperi o licarire in ochii grasanei, de parca ar fi vrut s-o avertizeze.
― E fetita dumneavoastra? intreba grasana.
― Da, raspunse .Ce-am putea sa-i dam de mancare?
― Tocmai am facut o prajitura.
― Cu putin lapte caldut, e suficient, spuse Amalia.
― Fa ce-ti spune doamna, Freddy… Te las pe maini bune, Amalita.
Zgomotul tocurilor se pierdu pe holul cu marmura neagra.

― De ce-ai inventat povestea asta? sopti Amalia.
― Si ce era sa fac? ii raspunse Fredesvinda, tutuind-o, in timp ce punea putin lapte la incalzit. Voiai sa-i spun c-am fost vecine?
― De ce nu?
― Vai, Amalita, esti prea naiva, o mustrului prietena ei, care acum taia o bucata de prajitura. Daca voi nu ati fi prosperat, don Julio nu v-ar fi invitat niciodata la cina. Sa spui c-ai fost vecina cu o bucatareasa n-o sa va ajute sa o scoateti la capat, iar Pablo are nevoie sa semneze contractul asta...
― Dar tu cum ai aflat?
― Noi, servitorii, le aflam pe toate.

In timp ce Fredesvinda vorbea, fetita sterpeli o bucatica de prajitura si-si intinse manuta ca sa mai ia una.
― Nu, Isa, spuse Amalia. Asta nu-i pentru tine.
Fetita incepu sa scanceasca.
― Gusta putin pandispan inainte de a pleca, spuse grasana. Eu am sa-i dau lapte si am sa incerc s-o culc... Vai, da’, ce scumpa e!
Incepu sa se plimbe cu fetita in brate, fredonand incet. Cand Amalia termina de mancat, isi dadu seama ca fetita adormise, leganata de Fredesvinda, cei canta ceva cu vocea ei minunata de soprana.

― Nu stiam ca stii sa canti asa de bine. Ar trebui sa te dedici muzicii.
― De parca nu m-ai vedea bine. Cine ar angaja o cantareata care cantareste o suta cincizeci de kile?
― Poti sa slabesti putin.
― Ce, crezi ca n-am incercat? E o boala.
Ecoul unor voci ajunse pana la ele.
― Du-te, ii spuse rastit Fredesvinda. O doamna nu trebuie sa stea atat de mult de vorba cu servitorii. Daca fetita se trezeste, vin sa-ti spun.

Vizionare placuta


Kudika
21 Mai 2010
Echipa Kudika
Iti place acest articol? Recomanda-l prietenilor:

Ti-a placut acest articol?

Aboneaza-te pe Kudika pentru a primi articole similare.


Setari Cookie-uri