Avanpremiera: Fragment din Insula iubirilor nesfarsite

Avanpremiera: Fragment din Insula iubirilor nesfarsite

Cel mai tradus roman din istoria literaturii cubaneze, Insula iubirilor nesfarsite a fost desemnat in 2007 cea mai buna carte de limba spaniola in cadrul Florida Book Awards.

Amalia strabatu holul, orientandu-se dupa rasete. Nu-si amintea daca trebuia s-o ia la drepta sau la stanga. Vocile ce rasunau prin pereti o condusera pana in antreu.

― Ce vrei sa bei, Amalia?
Inainte de a reusi sa raspunda, se auzi soneria de la intrare.
― E el, in mod sigur, spuse Julio. Vivian, serveste-i ceva de baut lui Amalia. Eu ma duc sa deschid.
Pablo se apleca ca sa-si mai puna niste gheata, iar Amalia gusta din lichior, in timp ce vocile se apropiau, venind din hol. Dintr-odata, conversatia se opri. Chipul tensionat al lui Pablo, mai degraba decat tacerea ce nu se mai sfarsea, o facu pe Amalia sa se intoarca inspre usa. Tatal ei se afla acolo, cu o expresie de nauceala totala.

― Va simtiti bine, don José?
― Da, nu... sopti José ca si cum i s-ar fi taiat respiratia.
Un scancet stins si aproape imperceptibil se facu auzit din hol.
― Daca doriti, putem sa ne intalnim intr-o alta zi, sugera Julio.
― Iertati-ma, spuse grasana Fredesvinda, straduindu-se s-o tina in brate pe Isabelita, care incerca sa se dea jos. Doamna Amalia, fetita va striga.
― Iertati-ma, don Julio, spuse cu voce stinsa José.
Sub privirea uluita a amfitrionilor, se intoarse pe calcaie si iesi in antreu. Aproape pe bajbaite cauta usa si incerca s-o deschida, dar nu stiu sa desfaca incuietoarea care era foarte complicata.
Ceva il trase de pantaloni.
― Tati.
Fetita, aproape un bebelus, se legana pe piciorusele ei si se uita la domnul acela care nu stia cum sa deschida o usa. José se dadu doi pasi inapoi, incercand sa se indeparteze, dar fetita nu-i dadea drumul la pantalon.
― Tati, il striga cu o insistenta ciudata.
Avea privirea lui si a fiicei lui. Invins, fara puteri, se apleca, o lua in brate si izbucni in plans.

Vizionare placuta


Kudika
21 Mai 2010
Echipa Kudika
Iti place acest articol? Recomanda-l prietenilor:

Ti-a placut acest articol?

Aboneaza-te pe Kudika pentru a primi articole similare.


Setari Cookie-uri