Setari Cookie-uri

de ce credeti voi ca nu se traduce cum trebuie titlul unui film..?

buna

Zilele astea sunt ocupata cu ganditul.

CESSONIA Postat pe 4 August 2009 22:12
ma scoate din sarite chestia asta..sa imi traduc mie intr-un fel..,iar ei sa prezinte filmul cu un alt titlu..vreau si eu sa stiu de ce fac asta..?
De la: CESSONIA, la data 2009-08-04 22:12:06ma scoate din sarite chestia asta..sa imi traduc mie intr-un fel..,iar ei sa prezinte filmul cu un alt titlu..vreau si eu sa stiu de ce fac asta..? ete asa! sa te enerveze pe tine!!
geo_x Postat pe 4 August 2009 22:15
De la: CESSONIA, la data 2009-08-04 22:12:06ma scoate din sarite chestia asta..sa imi traduc mie intr-un fel..,iar ei sa prezinte filmul cu un alt titlu..vreau si eu sa stiu de ce fac asta..? Poate pt ca-l adapteaza la actiunea din el?Oricum e penibil-unele cuvinte le traduc ca atare,desi au corespondent in lb romana(ex:Crash") ,iar altele le "adapteaza".Si eu am pierdut filme frumoase la tv sa zicem pt ca aveau o cu totul alta traducere decat cea originala pe care o stiam eu.Oricum -multi nepriceputi fac meseria asta,cea de translator!

luyyzz Postat pe 4 August 2009 22:17
Eu una nu suport cum traduc astia filmele din engleza in romana. Traducerile lor nu au niciun sens cu filmul in sine sau cu ce voia sa spuna titlul filmului in engleza
Postat pe 4 August 2009 22:18
De la: CESSONIA, la data 2009-08-04 22:12:06ma scoate din sarite chestia asta..sa imi traduc mie intr-un fel..,iar ei sa prezinte filmul cu un alt titlu..vreau si eu sa stiu de ce fac asta..? probabil ca titlul tradus mot-a-mot in romana, n-ar suna prea bine. :)
franziska_eu Postat pe 5 August 2009 11:01

Recomandari

Subiect	Mesaje	Ultimul Mesaj
Produse BIO	2	De la: kudika226898 27 Noiembrie 2010 13:12
Cadou	5	De la: yumalai 14 Februarie 2010 11:06
Indiferenta?	32	De la: _Cryssa_ 25 Februarie 2011 08:38

hell no k asa nu merge� st prea rusinoasa	8	De la: MotanulDanila 13 Noiembrie 2009 17:28
Am si eu o dilema	19	De la: doi_ochi_caprui 9 August 2011 17:51