Telefon
031 228 61 20
& 031 228 61 23
Mai multe
Mai multe
|
buna..va rog pe cei care stiti franceza..daca aveti timp sa-mi traduce-ti aceasta piesa.. A Fleur De Toi : Les jours passent mais �a ne compte pas J'ai tant de mal à vivre, ivre De ce parfum si diff�rent du tien Pire, j'ai compt� chaque minute qui me retient à lui Comme si j'�tais ma propre prisonnière Ca fait bient�t un an qu'il m'a sauv� de toi Souvent je me demande où j'en serais pour toi Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes... Sors de mes pens�es J'ai chang� d'adresse, de num�ro merci J'ai balanc� tes lettres et tes d�fauts même si J'ai fait semblant d'avoir trouv� la force Je garde au plus profond de moi tout c'que tu m'as aim� {Refrain:} J'essaye de t'oublier avec un autre Le temps ne semble pas gommer tes fautes J'essaye mais rien n'y fait je ne peux pas, je ne veux pas, Je n'y arrive pas, je ne l'aime pas comme toi J'essaye de me soigner avec un autre Qui tente en vain de racheter tes fautes Il semble si parfait mais rien n'y fait je capitule, Je ne peux pas je ne l'aime pas comme toi Lui, il a tent� de me consoler Même s'il n'a pas tes mots ni ton pass� C'est vrai mais il n'a pas ton goût pour la fête, Pour la nuit pour les autres, pour tout ce que je hais Il a s�ch� toutes mes larmes, tu sais Il a ramass� tes pots cass�s Et il a r�gl� tous tes impay�s, tes impostures, tes ratures Tout ce que tu m'as laiss� Il m'aime comme un fou et me conna�t par coeur, Il me dit je t'aime parfois durant des heures Mais il ne sent pas ton odeur Pourquoi je te respire dans ses bras Sors de mes pens�es {au Refrain} Je ne l'aime pas comme toi Dis moi seulement pourquoi ? Tu me restes comme �a... Je veux t'oublier Reprends tes rêves et dispara�t Car je veux l'aimer comme toi... va multumesc anticipat!! |
||
|
fashionn Postat pe 22 Septembrie 2010 11:27 |
||
|---|---|---|
|
A Fleur De Toi: Zi ce trece, dar nu conta Am lucrat a�a de greu s� tr�iasc�, stare de ebrietate Ca un parfum at�t de diferit� de a ta Mai r�u, am socotit la fiecare minut pe care m� �ine �n el Ca �i c�nd am fost prizonier propria mea A fost aproape un an mi-a salvat de la tine Adesea m� �ntreb dac� a� fi pentru tine Adesea m� �ntreb ce faci, unde e�ti, care te iubesc ... Ie�i din g�ndurile mele Am schimbat adresa, num�rul v� mul�umesc Am aruncat scrisorile dumneavoastr� �i v� gre�elile, chiar Am pretins ca a gasit puterea I a p�stra ad�nc �n mine te-a iubit-mi tot ce am (Refren:) Am �ncerca s� v� uita�i cu un alt Timpul nu pare a sterge greselile tale Am incercat dar nimic nu pot, nu vreau, Nu pot, nu-mi place ca tine Incerc sa ma trateze cu un alt Cine �ncearc� �n zadar s� r�scumpere p�catele voastre Se pare at�t de perfect, dar nimic nu am capitulat, Eu nu pot s� nu iubesc ca tine El, el a �ncercat s� m� consola De�i nu sunt cuvintele tale sau trecutul t�u Acest lucru este adev�rat, dar nu are gust de s�rb�toare, Pentru noapte pentru altii, pentru tot ceea ce-mi place El a uscat lacrimile mele, stii Lu� mizerie dvs. �i el a pl�tit toate datoriile, minciuni dumneavoastr�, �ters�turi dvs. Tot ce mi-a l�sat El m� iube�te ca un nebun �i m� �tie pe de rost, I-am spus te iubesc, uneori ore �n �ir Dar nu se simte mirosul t�u De ce am tu respiri �n bra�e Ie�i din g�ndurile mele (S� te ab�ii Au) Eu nu iubesc ca tine Spune-mi doar de ce? �mi place c� tu resturi ... Vreau s� uit Preluare visele tale �i dispare Pentru c� vreau s� iubesc ca tine ... |
||
|
angelo_micnegrusiurat Postat pe 22 Septembrie 2010 11:54 |
||
am incercat cu goagele da...nu prea are sens 
|
||
|
|
||
|
angelo_micnegrusiurat Postat pe 22 Septembrie 2010 12:08 |
||
De la: angelo_micnegrusiurat, la data 2010-09-22 12:08:40am incercat cu goagele da...nu prea are sens ...iti multumesc frumos...si eu am incercat tot asa si cum nu are sens..am crezut ca poate ma poate ajuta cineva care stie franceza bine....multumesc pt raspuns! |
||
|
fashionn Postat pe 22 Septembrie 2010 13:19 |
||
Angelo, Ce traducere marfa! Un tzuc pentru tine ca te-ai chinuit  Aici aici varianta in engleza,daca te ajuta.....http://www.youtube.com/watch?v=cR5DDowSEGo sorry dar eu am creierii in pionieze acum! 
|
||
|
Barbie30 Postat pe 22 Septembrie 2010 18:45 |
||
|
prin zile nu exista numaratoare inversa Inca am atatea dificultati sa traiesc,sa traiesc De la acest parfum,atat de diferit de al tau Mai rau,numar fiecare minut care ma tine alaturi de el Ca si cum as fi propria-mi prizoniera A trecut aproape un an de cand el m-a salvat,de tine De multe ori m-am intrebat unde am plecat eu pentru tine De multe ori m-am intrebat..ce faci...unde esti...pe cine iubesti Iesi din gandurile mele Mi-am schimbat adresa,numarul de telefon,multumesc Am aruncat scrisorile si greselile tale,chiar daca.... Pretind ca sunt suficient de puternica Dar tin in mine toata iubirea pe care mi-ai dat-o Incerc sa te uit cu un alt barbat Distanta nu pare a stearge greselile tale Am incercat sa continui sa merg inainte,dar nu pot,nu vreau.... Nu pot controla... Nu il iubesc asa cum te-am iubit pe tine Am incercat sa ma vindec cu un alt barbat Care incearca in zadar sa repare toate greselile tale Pare atat de perfect,dar nimic nu e facut..ma predau Nu pot,nu il iubesc pe el asa cum te-am iubit pe tine El,a incercat sa ma consoleze Chiar daca nu are cuvintele si trecutul tau Asta e adevarat,dar nu are gustul de a trai Pentru noapte si celelalte,pentru tot ce am detinut El a uscat toate lacrimile pe care mi le-ai adus,tu stii! El m-a salvat de tot ce tu ai distrus,el a platit toate datoriile tale,toate stersaturile,tot ce mi-ai lasat El ma iubeste ca un nebun si ma cunoaste pe de rost Cateodata,el imi spune ca ma iubeste pentru mai mult de o ora Dar nu miroase ca tine... Cand ma tine in brate,respir ca si cum el ai fi tu Iesi din gandurile mele Am incercat sa te uit cu un alt barbat Distanta nu pare a stearge greselile tale Am incercat sa continui sa merg inainte,dar nu pot,nu vreau.... Nu pot controla Nu il iubesc pe el asa cum te-am iubit pe tine Am incercat sa ma vindec cu un alt barbat Care incearca in zadar sa repare toate greselile tale Pare atat de perfect,dar nimic nu e facut..ma predau Nu pot,nu il iubesc pe el asa cum te-am iubit pe tine Nu pot,nu il iubesc pe el asa cum te-am iubit pe tine Nu pot,nu il iubesc pe el asa cum te-am iubit pe tine Spune-mi de ce???? De ce traiesti inca in mine in felul asta Vreau sa te uit Sa scot toate visele noastre si sa le imprastii Pentru ca vreau sa il iubesc pe el,asa cum te-am iubit pe tine Am incercat sa te uit cu un alt barbat Distanta nu iarta toate greselile tale Te iubesc,dar nu sunt capabila sa uit asta Nu il iubesc asa cum te-am iubit pe tine Am incercat sa ma vindec cu un alt barbat Distanta nu iarta toate greselile tale Te iubesc,dar nu pot...nu reusesc Nu il iubesc asa cum te-am iubit pe tine Nu il iubesc asa cum te-am iubit pe tine |
||
|
Barbie30 Postat pe 22 Septembrie 2010 21:23 |
||
|
hmmm....o sa incerc eu ceva ceva ..... A Fluer de toi: Zilele trec dar asta nu conteaza E greu sa traiesc,sa traiesc In acest parfum diferit de al tau Mai rau,am numarat fiecare minut care ma tine langa el Ca si cum as fi propria mea prizoniera A trecut aproape un an de cand m-a salvat de tine De multe ori eu ma intreb ce unde am plecat eu(unde sunt) pentru tine De multe ori ma intreb ce faci,unde esti,pe cine iubesti... Iesi din gandurile mele Eu mi-am schimbat adresa,numarul merci Am aruncat scrisorile si chiar si greselile tale,chiar daca M-am prefacut ca am gasit puterea Am pastrat adanc in mine toata iubirea pe care mi-ai dat-o. refren Am incercat sa te uit cu un altul (sa te inlocuiesc) Timpul nu pare sa stearga greselile tale Incerc dar nu fac nimic ce nu pot, ce nu vreau Nu ajung acolo, nu il iubesc ca pe tine Am incercat sa ma tratez/sa ma vindec cu un altul Care a incercat in zadar sa-ti rascumpere greselile Pare atat de perfect dar nimic nu ma face sa cedez Eu nu pot,nu il iubesc ca si pe tine. El,a incercat sa ma consoleze Chiar daca nu are nici cuvintele tale,nici trecutul tau Este adevarat nu are gustul tau pentru sarbatoare(gust/placere) Pentru noapte ,pentru altii,pentru tot ceea ce-mi place El mi-a uscat toate lacrimile,tu stii A luat mizeria ta(sens figurat):P �i el a pl�tit toate datoriile, minciunile tale, �ters�turile tale Tot ceea ce tu mi-ai lasat El ma iubeste ca un prost si ma stie pe de rost El imi spune te iubesc,uneori,ore in sir Dar el nu are mirosul tau Pentru ca te simt in bratele sale(te miros /respir) Iesi din gandurile mele refren Eu nu il iubesc ca si pe tine Spune-mi,doar,de ce? Tu ma faci sa raman asa cum....(Tu ma faci sa raman asa cum sunt) Eu vreau sa te uit Reia-ti visele si dispari Caci vreau sa-l iubesc ca pe tine ...sper sa fie ok ......am invatat franceza dar mai mult de nevoie decat de voie  ..asa ca nu stiu cat mi-a mai ramas sau daca ce a mai ramas e "bun" |
||
|
desi_desiree Postat pe 22 Septembrie 2010 22:21 |
||
|
Zilele trec dar asta nu conteaza E greu sa traiesc,sa traiesc In acest parfum diferit de al tau Mai rau,am numarat fiecare minut care ma tine langa el Ca si cum as fi propria mea prizoniera A trecut aproape un an de cand m-a salvat de tine De multe ori eu ma intreb ce unde am plecat eu(unde sunt) pentru tine De multe ori ma intreb ce faci,unde esti,pe cine iubesti... Iesi din gandurile mele |
||
|
desi_desiree Postat pe 22 Septembrie 2010 22:36 |
||
De la: Barbie30, la data 2010-09-22 21:23:32prin zile nu exista numaratoare inversa iti multumesc frumos pentru traducere!!:* |
||
|
fashionn Postat pe 23 Septembrie 2010 10:20 |
||
De la: desi_desiree, la data 2010-09-22 22:21:20hmmm....o sa incerc eu ceva ceva ..... multumesc :* |
||
|
fashionn Postat pe 23 Septembrie 2010 10:23 |
||
|
doamne...dar chiar nu stie nimeni franceza??? macar nu va bagati mai ignorantilor...ia de aici traducere adevarata, fara google, babilon sau alte magarii fara sens "Zilele trec, dar asta nu conteaza Mi-e rau sa traiesc, ma imbat cu acest parfum Atat de diferit de al tau Mai rau, am numarat fiecare minut petrecut cu el Ca si cand as fi fost propria-mi prizoniera Se face deja un an de cand el m-a salvat de tine Adeseori ma intreb unde as fi eu pentru tine Adeseori ma intreb ce faci, unde esti, pe cine iubesti Iesi din gandurile mele, mi-am schimbat adresa si numarul Multumesc Am pus in balanta scrisorile si defectele tale chiar daca M-am prefacut ca am gasit puterea Pastrez inauntrul meu tot ce tu ai iubit Refren: Incerc sa te uit cu un altul Timpul nu pare sa stearga greselile tale Incerc, dar nimic nu reuseste si nu pot, nu vreau Nu ajung sa, nu il iubesc ca pe tine Incerc sa am grija de mine cu un altul Care incearca in van sa iti rascumpere greselile Pare atat de perfect dar nimic nu e de ajuns, capitulez Nu pot, nu il iubesc ca pe tine El, a incercat sa ma consoleze Chiar daca nu are cuvintele si trecutul tau E adevarat dar nu are gustul tau pentru petreceri Pentru noapte, pentru altii, pentru tot ce eu urasc Mi-a uscat toate lacrimile, stii A adunat toate vazele tale sparte Si a platit pentru toate datoriile tale, toate minciunile si toate viclesugurile Pentru tot ce mi-ai lasat Ma iubeste ca un nebun si ma cunoaste pe derost Imi spune cateodata ca ma iubeste ore-n sir Dar el nu miroase ca tine De ce simt parfumul tau in bratele lui Iesi din gandurile mele Refren: Nu il iubesc ca pe tine Spune-mi te rog de ce? Imi ramai asa... Vreau sa te uit Ia-ti visele si dispari Pentru ca vreau sa il iubesc ca pe tine na fratilor, asta traducere...nu google-ul vostru! nici macar nu v-ati ostenit sa revizuiti versurile...dar na...asa e cand esti "far' de scoala" |
||
|
cristina322 Postat pe 24 Septembrie 2010 01:25 |
||
|
"doamne...dar chiar nu stie nimeni franceza??? macar nu va bagati mai ignorantilor...ia de aici traducere adevarata, fara google, babilon sau alte magarii fara sens" Ai fi putut sa scrii traducerea(daca tot esti asa desteapta) fara sa jignesti! Cand ai invatat franceza ai pierdut bunul simt? |
||
|
Barbie30 Postat pe 24 Septembrie 2010 09:08 |
||
De la: Barbie30, la data 2010-09-24 09:08:35"doamne...dar chiar nu stie nimeni franceza??? macar nu va bagati mai ignorantilor...ia de aici traducere adevarata, fara google, babilon sau alte magarii fara sens" bonjur madame... mai tin mult tartele?deja miros foarte placut...
|
||
|
RUY_BLAS Postat pe 24 Septembrie 2010 09:14 |
||
De la: sirghea, la data 2010-09-24 09:14:56De la: Barbie30, la data 2010-09-24 09:08:35"doamne...dar chiar nu stie nimeni franceza??? macar nu va bagati mai ignorantilor...ia de aici traducere adevarata, fara google, babilon sau alte magarii fara sens" Neata!Scuze,eram prinsa cu fatuca asta care si-a pierdut bunul simt cand a inceput sa invete franceza.  E cam dimineata pentru tarte,da` le accept!
|
||
|
Barbie30 Postat pe 24 Septembrie 2010 09:19 |
||
De la: sirghea, la data 2010-09-24 09:14:56De la: Barbie30, la data 2010-09-24 09:08:35"doamne...dar chiar nu stie nimeni franceza??? macar nu va bagati mai ignorantilor...ia de aici traducere adevarata, fara google, babilon sau alte magarii fara sens" |
||
|
Barbie30 Postat pe 24 Septembrie 2010 09:20 |
||
|
doamne...dar chiar nu stie nimeni franceza??? macar nu va bagati mai ignorantilor...ia de aici traducere adevarata, fara google, babilon sau alte magarii fara sens bei cristinico experto in limbi....ignoranta e problema noastra probabli...dar prostia de care ai dat dovada postand acel comentariu,ne depaseste cu mult,pe noi toti astia ignoranti  sa fui du cacueat madmoiselle draga si scuimpeou 
|
||
|
corina981 Postat pe 24 Septembrie 2010 09:25 |
||
|
nu se poateeeee...ma enerveaza la culme...dupa fiecare postare ma deconecteaza...imi vine sa-l sparg...si acum nu mai e al meu de acassa...deci e de la ei...le trimit ceva carne sa se sature...
|
||
|
RUY_BLAS Postat pe 24 Septembrie 2010 09:27 |
||
De la: sirghea, la data 2010-09-24 09:27:58nu se poateeeee...ma enerveaza la culme...dupa fiecare postare ma deconecteaza...imi vine sa-l sparg...si acum nu mai e al meu de acassa...deci e de la ei...le trimit ceva carne sa se sature... La mine iar nu merg emoticoanele.....wtf! |
||
|
Barbie30 Postat pe 24 Septembrie 2010 09:30 |
||
De la: Barbie30, la data 2010-09-24 09:30:27De la: sirghea, la data 2010-09-24 09:27:58nu se poateeeee...ma enerveaza la culme...dupa fiecare postare ma deconecteaza...imi vine sa-l sparg...si acum nu mai e al meu de acassa...deci e de la ei...le trimit ceva carne sa se sature... alea e de la mine (glumesc)...e de la ei ...ce crezi ca mai isi face cineva datoria in tara asta?...nu nici chiar eu.pentru banii pe care ii iau sa fie multumiti ca m-am deranjat sa ma preint la program...
|
||
|
RUY_BLAS Postat pe 24 Septembrie 2010 09:37 |
||
De la: sirghea, la data 2010-09-24 09:37:14De la: Barbie30, la data 2010-09-24 09:30:27De la: sirghea, la data 2010-09-24 09:27:58nu se poateeeee...ma enerveaza la culme...dupa fiecare postare ma deconecteaza...imi vine sa-l sparg...si acum nu mai e al meu de acassa...deci e de la ei...le trimit ceva carne sa se sature... ha ha ha ha ha corect! |
||
|
Barbie30 Postat pe 24 Septembrie 2010 09:44 |
||
|
"nici macar nu v-ati ostenit sa revizuiti versurile...dar na...asa e cand esti "far' de scoala"" E bine ca esti tu "very close de scoala"si ai tradus versiunea "corecta"...nici unul dintre noi nu am pretins ca e traducerea perfecta,daca citeai putin ceea ce noi am postat observai, dar se pare ca e cam greu cu limba romana ....scuza-ne de azi inainte vom posta in limba franceza sa fim pe intelesul tau
|
||
|
desi_desiree Postat pe 26 Septembrie 2010 17:54 |
||
| Subiect | Mesaje | Ultimul Mesaj |
|---|---|---|
| cum sa fac? | 34 | De la: felixcat 7 Decembrie 2009 23:54 |
| Ma indragostesc de prima fata iesita in cale | 46 | De la: kudika_17413 25 Noiembrie 2012 18:40 |
| wtf | 4 | De la: bestiuitza 30 Noiembrie 2008 14:44 |
|
|
||
| pls help me :(( | 13 | De la: joy_18 27 Septembrie 2010 01:12 |
| Amanta ideala | 661 | De la: pickard 3 Iulie 2011 20:57 |
Site-ul Kudika.ro este creat si administrat de SC Internet Corp SRL.
Pentru propuneri de colaborare privind promovarea pe site-ul kudika.ro,
va rugam sa contactati departamentul de vanzari la [email protected]
Sediul social: Bucuresti, Str. Putul lui Zamfir nr. 28, Sector 1
Solicitarile cu privire la protectia datelor cu caracter personal pot fi trimise la email [email protected]
Termenul legal in care poti primi un raspuns din partea noastra este de 30 zile calendaristice.